¿Michael?
Michael, ¿estás bien?
No te muevas, querido.
Tu madre está muy preocupada por ti.
Michael, no te muevas, Michael--
¡Michael!
¿A qué hora llegaron?
Algo después de las 6.
Pensé que no iban a venir antes de las 9.
Sí.
¿Desayunaste?
Desayuna tú.
¿Sr. Barnes? Centro Caridad. Vengo a buscar las cosas.
Sí, un minuto.
Bienvenido de regreso, socio.
Hola, Glenn, gracias.
¿Cómo está Mary?
Bien. Le llevará algo de tiempo.
¿Y tú?
Yo estoy bien.
¿Y qué piensas?
¿Quieres tomártelo con calma hoy?
- ¿Tienes algo? - Acaba de llegar.
Hola, Sid.
Caleb, no sabía que estabas de vuelta. ¿Cómo estás?
¿Qué tienes?
Lynette Gumme. Estudiante de la Biblia, 22 años.
El tipo de arriba la oyó gritar y llamó de urgencia.
¿Se defendió?
Era una mujer fuerte. Buen tono muscular.
Estas marcas aquí... la estrangularon.
Yo diría que hace unas 6 horas.
6 horas, ¿eh?
Sí, más o menos. Parece que murió sofocada.
La mataron mientras la violaban.
¿Cuánto hace que se recibió la llamada de urgencia?
Una hora, más o menos.
¿El vecino la oyó gritar y tardó 5 horas en llamar?
Gracias, Sid.
Está abierto.
¿Sr. Marshall? Quisiéramos hablar con Ud...
...sobre la Srta. Gumme.
Déjame preguntarte algo.
¿En qué pensaste cuando viste ese revólver?
En que uno de nosotros iba a morir, ¿verdad?
¿Recuerdas en qué pensaste?
¿Qué pensaste tú?
No quiero terminar en una silla de ruedas, ¿sabes?
Con una bala en mi columna.
Yo me crié metodista.
Sí.
Nosotros creemos que Dios ya ha decidido...
...si alguien va a escoger el bien o el mal.
Los que escogen el mal en realidad no tienen libertad.
¿Entonces dices que este tipo no tiene la culpa?
Digo que la decisión ya había sido tomada.
Ya sea que iba a apuntarse a sí mismo...
...o a ti.
Eso no me ayuda si estoy en una silla de ruedas.
Estoy de acuerdo.
Hablaremos de eso más tarde. Lo haré.
- Eh, bienvenido a casa. - Hola, gran amiga.
Me encanta, Caleb, realmente.
Gracias. A nosotros también.
Ustedes han estado ocupadas, ¿eh?
Hay tanto espacio aquí.
Hay clósets más grandes que mi departamento.
Bueno...la cena está casi lista.
Voy a poner sábanas en la cama y los dejaré a solas.
Oye, no necesitas hacer eso.
Sí, lo sé. Ahora cállate.
¿Tuviste un buen día?
Sí. Bueno.
¿Has estado ocupada?
Sí, bastante.
Algo huele rico.
Muy bien, Agnes.
Buenas noches, Roger.
Hasta mañana.
Franky.
Aquí, minino, minino.
Mamá está en casa.
Ven, huele tu comidita.
La golpearon por atrás...
...varias veces con un objeto contundente.
Yo diría que fue un martillo.
Pero ella no cayó. Nunca tocó el piso.
La arrastraron aquí desde el salón.
¿Cómo lo sabes?
Pisos alfombrados.
Encontré fibras en sus medias.
La arrastraron hasta el dormitorio.
¿Dónde hallaste la sangre?
Un poco en la sábana...
...un poco en el colchón y un rastro aquí.
No entiendo.
El tipo limpió todo.
Debería haber usado lejía.
Vamos a ver.
Debe de haberse sentado aquí después de matarla.
¿Por qué?
El maldito jugó a las visitas.
Querida mamá, lamento el desorden.
Limpiaré al volver de la escuela. Cariños, B.
Ella no estuvo más de 2 minutos en casa.
La estaban esperando.
- ¿Cómo entraron? - Eso aún no lo sabemos.
Mira esto.
Ella no tiene familia.
Su único hijo murió hace más de 8 años. No tiene parientes.
¿Y eso ha sido confirmado?
Accidente de auto. Lo mató un conductor ebrio.
Ella no tenía parientes.
¡Jesús!
Obtuvieron una huella de la palma de la mano.
El laboratorio anda 6 meses atrasado, si uno les cae bien.
Y si no--
¿Podría haber tenido otro hijo?
¿Antes de casarse, o algo así?
Tendría que haber visto eso, teniente.
El tipo limpió el lugar. No parecía racional.
Por supuesto. A la mujer le hundieron el cráneo.
¿Cómo lo ven?
Pura maldad.
¿Y otros asesinatos no lo son?
Aún tenemos que hablar con otras personas.
Sí, bien.
Caleb, Caleb, escucha...
...yo, bueno...antes no tuve la oportunidad...
...lamento mucho tu pérdida.
Si puedo hacer algo...
Gracias, Lou.
- ¿Está bueno? - Sí.
Glenn me recomendó este sitio. Vienen siempre aquí.
¿Cómo está él?
Está bien.
¿Y Jennifer?
No está muy bien.
Lo dejó otra vez.
Dice que quiere encontrarse a sí misma.
Lo siento por los niños.
¿Sabes que él quería quedarse en casa?
¿Qué?
Michael.
Ese día no quería ir a la escuela.
Dijo que estaba enfermo.
Yo lo obligué a ir.
Detective Dwyer...
...Barnes, ésta es la doctora Lyons.
Le mandé el reporte anoche.
No he tenido mucho tiempo, pero...
...creo que la nota es menos inquietante...
...que la limpieza que hizo después.
Me pregunto: ¿Cuánto toma escribir una nota...
...y cuánto limpiar la sangre de una casa?
Me asusta la imagen de este tipo midiendo detergente.
Unase al club.
¿Y la nota no significa nada?
Eso no fue lo que dije.
La nota es una ilustración o una...
...expresión de la razón que lo llevó a esa casa.
Nos deja entrever algo, pero no esperen demasiado.
No importa a quién le haya escrito la nota.
Correcto. En su mente obsesiva...
...él piensa que puede borrar el asesinato...
...como si nunca hubiera ocurrido.
Y luego hacerlo todo de nuevo.
Posiblemente.
- ¿Dra. Lyons? - ¿Sí?
¿Tiene un minuto?
Uno.
Quisiera que usted viera a mi esposa.
¿A su esposa? ¿Por qué?
Hace 5 semanas perdimos a nuestro hijo. Tenía 6 años.
Lo siento. ¿Qué pasó?
Un niño más grande llevó una pistola a su escuela.
Se la estaba mostrando a los otros niños.
Llamaré a su consultorio.
Dijo que es para su esposa. ¿Vendrá usted también?
No.
Él también era su hijo.
Sí, lo sé.
Encontraré el tiempo.
Gracias.
FUERA DE SERVlClO
Hola, Roger, gracias por recibirnos.
Yo soy el detective Barnes y él es el detective Dwyer.
Es extraño, ¿saben?
Uno tiene a sus pasajeros habituales...
...y aunque uno no los conoce de verdad...
...se vuelven como amigos.
¿Recuerda a Agnes Thurmond?
Sí, Agnes, eso quiero decir.
La conocía, pero nunca supe su apellido.
¿Notó alguna cosa extraña? ¿Algo que haya dicho?
No. Sólo cosas triviales.
Se sentaba y se dormía.
Trabajaba de pie toda la noche.
Un momento. ¿Hace 3 días? Bajó del autobús...
...y había un tipo. Puede haberla seguido.
¿Pudo verlo bien?
Sí, bastante bien.
¿Podría describírselo a nuestro dibujante?
Sí, creo que sí.
Bien, alguien vendrá por Ud. y lo llevará a la comisaría.
Gracias, Roger.
¿Fue él quien la mató?
Lo llamaremos.
Escritorio del detective Barnes.
Espere. ¿Caleb?
¿Conoces al sheriff del Condado de Cache?
Estás a punto de conocerlo.
El apellido de la pareja era Sheridan.
Una familia muy vieja de aquí.
Oí hablar de su caso.
Pensé que quizá querrían echar una mirada.
El homicidio ocurrió el mes pasado.
Uno de los peones los halló aquí.
Alguien les hundió el cráneo.
Oh, sí. Esto estaba aquí.
No tengo idea de qué significa. Quizá fue algún niño.
Me fui a casa.
Mira, ¿qué ves tú?
Puede ser una "B". O una "H". Han pintado encima.
¿Algún indicio de que los cuerpos fueron movidos?
No. No por lo que yo pude ver.
¿Y el granero? ¿Hay indicios de que lo limpiaron?
Es un granero. Limpiarlo es mucho trabajo.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
Bien.
Mire esto y dígame si este tipo le parece conocido.
No, no puedo decir que lo sea.
Bueno, guárdelo. Quizá alguien nos simplifique la vida.
Gracias por llamarnos, sheriff Burnett.
Escuche, detective. Si encuentra a ese tipo, me gustaría hablarle.
Los Sheridan eran amigos míos.
De acuerdo.
¡Hola!
¡Señor!
Disculpe. ¿Señor?
¿Detective? Creo que querrá ver esto.
¿Piensa que se trata del "Sr. Limpio"?
Diles a los muchachos que busquen huellas aquí.
Sí, señor.
Pero primero dame unos minutos, ¿eh?
De acuerdo, señor.
Un segundo, Mo.
D y D, ¿verdad? ¿Qué año? Bien.
¿Dónde está Barnes?
En el sótano. Quiere que busquemos huellas allí.
Childress.
Ya voy.
- ¿Caleb? - Sí.
Un dormitorio infernal.
Bien. El tipo de arriba es Charles Lowman.
Tiene antecedentes por manejar borracho...
...y por causar desorden.
Murió hace unas 48 horas.
El mismo tiempo que Agnes Thurmond.
Peor aún.
Los mismos golpes en el cráneo...
...la misma limpieza de la casa.
Lo único que falta es una nota.
No necesitaba una. Tenía un mapa.
Sí. Eso aclara todo.
¿Qué crees que ocurrió aquí, Glenn?
¿lnquilinos?
No creo que alguien venga aquí a vivir.
Pero a esconderse quizá sí.
¿De qué?
De lo que sea que los asuste.
Quizá deberíamos llamar a la Dra. Lyons.
- ¡Oh, mierda! - ¿Qué?
- Tengo que irme. - ¿Estás bien?
Olvidé algo muy importante.
- Hola. - Hola.
¿Cambiaste de idea?
Sí.
Pensé que ésta era una buena idea.
Hablar con alguien. Discutir las cosas.
Yo podría hablar contigo.
Siempre podemos hablar.
Lo sé.
Lo haremos.
Puedo esforzarme más, Caleb.
No hay de que tener miedo.
¿Y si voy y ella dice que estoy loca...
...y después tú me dejas?
No puedo perderte a ti también.
No estás loca.
Y yo no me iré a ninguna parte.
Yo sólo pienso en él. Eso es todo.
Lo sé.
¡¿Y por qué no lo demuestras?!
¡Dios, nunca lo demuestras!
¡Caleb, la gente que sufre, llora!
¡Les duele! ¡Se pierden en ello!
Les duele lo que han perdido.
No quiero entrar allí.
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
Soy el detective Barnes.
Mi esposa tenía una cita con la Dra. Lyons.
Detective. ¿Dónde está su esposa?
No podrá venir.
¿Quiere una nueva cita?
No.
Entre.
Llamó el teniente. Hubo otro asesinato.
¿Cree que es la misma persona?
- Es posible. - ¿El "Sr. Limpio"?
No me gusta eso.
¿Disculpe?
Los nombres. No me gustan esos nombres.
Se hacen populares y luego la gente...
...los anda diciendo como si fuera sólo un vecino extraño.
¿Y no es ésa la razón?
¿Que si los decimos ya no son tan terribles?
Todavía lo siguen siendo.
Siéntese.
¿Qué le asusta a Ud., detective?
Preguntas como ésa.
Era sólo una pregunta.
Ya sabe lo que dijo San Agustín.
¿Disculpe?
San Agustín.
Él dijo que el mal no tiene cuerpo, no está encarnado.
Es simplemente... la ausencia del bien.
¿La "ausencia del bien"?
Él creía que la voluntad, por naturaleza, es buena.
Así que, cuando alguien comete un acto malvado...
...es porque se aleja de su propio ser.
De su propia naturaleza.
Nadie comete un acto malvado sin la ausencia del bien.
¿Y eso le asusta a Ud.?
Sí.
¿Alguna vez ha visto un acto malvado?
Sí.
¿Cómo lo supo?
Lo supe.
¿La muerte de su hijo fue un acto malvado?
Fue un accidente.
¿Cuál es la diferencia?
La intención.
Pero el niño mayor llevó la pistola a la escuela.
No para hacerle daño a nadie.
¿Realmente es Ud. tan objetivo?
Ya he pasado por esto, doctora.
¿Qué quiere que le diga?
¿Quiere que le cuente mis sueños?
- ¿Tiene sueños? - No.
Tiene unos 30 años. Muy rígido. Estricto.
Es de familia pobre, aunque quizá lo niegue.
Tiene un agudo sentido de la justicia...
...y por eso cree que sería un buen policía.
Si quisiera ingresar, probablemente lo rechazarían.
Sólo podría trabajar para una compañía de seguridad.
Pero tiene problemas para retener un empleo...
...y quizás diga que es porque nadie lo respeta.
Gracias.
De nada.
Lo siento, Caleb.
¿En qué piensas?
En Jennifer.
¿Qué?
Mi ex esposa Jennifer.
La primera vez que bailamos fue con esta canción.
- ¿En qué año fue eso? - En 1977.
¿Hace 22 años?
Y Roger, el chofer, piensa que nuestro tipo...
...tiene entre 27 y 33 años.
Sí, claro, pero depende de cuándo compró el disco.
Eso es todo lo que tengo.
Bien, esto es lo que tengo yo.
El tipo entra en la casa de Lowman. Lo mata.
Limpia, se lleva la llave...
...va a lo de Agnes y la mata a ella.
Bien. Hace todo eso para llegar a la caja...
...y después la deja allí. ¿Por qué?
Porque ya hizo lo que quería y no la necesita más.
Quizá quería tenerla allí.
Eso no prueba que sea nuestro hombre.
Cuando va a lo de Agnes, Glenn...
...él va directamente al cobertizo. ¿Por qué?
Porque sabía que la caja estaba allí.
Porque él la puso allí.
Porque vivió allí cuando era niño.
¿Y por qué tenía una llave de la otra casa?
Sigue el mapa, lleva de vuelta a lo de Agnes.
Él quería volver.
Porque vivió allí antes.
Y nunca quiso irse.
¿Se dan cuenta que esto es muy tenue?
No lo creo así, Lou.
Sólo tenemos que ligar al muchacho con las casas.
Ayúdame con esto, detective. ¿Cómo definirías "tenue"?
El laboratorio ya analizó las huellas.
¿Cómo saben que hay un muchacho?
¿Y si es un loco que está en su segunda niñez...
...y anda por allí, aterrorizando el barrio?
No lo sabemos.
¿Tienen algo más? ¿Algo que me haga sentir mejor?
Mire, estamos en eso, Lou. Le conseguiremos algo.
Háganlo, por favor.
Parece una buena pista, Glenn, y tú lo sabes.
Yo no lo sé y tampoco tú.
Y tal vez el teniente tenga razón: estamos adivinando.
- ¿Qué tenemos? - Nada.
Oh, vamos, Glenn. ¡Eso es una tontería!
Está bien. Entonces, ¿por qué no seguimos el caso...
...tomamos algunas notas, las ponemos en un expediente...
...y nos olvidamos del asunto?
¿Es eso lo que quieres?
¿Por qué te desquitas conmigo?
Hola. ¿Puedo servirle en algo?
¿Señor?
Disculpe, señor.
No puede entrar allí.
Señor--
¿Conseguimos los registros de esas casas?
Sí. Desde la época de su construcción.
Los nombres de los propietarios no concuerdan.
¿Entonces qué? ¿Estamos de nuevo en cero?
Sí, no sé. Puedo seguir investigando.
Quizá encuentre alguna tía o algún primo.
No necesitan llamarse igual para ser de la misma familia.
Muy bien. Excelente.
Hay algo más. En la segunda casa, la de Lowman...
...el propietario legal es la Hermandad del Evangelio.
¿Y eso qué es? ¿Una iglesia?
Sí. La obtuvieron hace 8 meses. Libre de impuestos.
La Sra. Lowman era una excelente mujer.
Nunca dejó de creer en la bondad del corazón humano.
Pero alguien que nunca la escuchó fue su hijo Charles.
¿Qué quiere decir?
Charles tenía un serio problema de drogas.
La Sra. Lowman temía que al morir ella...
...él vendiera la casa para comprar drogas.
¿Sabe de alguien que haya querido matarlo?
No.
Sé que había traficantes en la casa de vez en cuando.
¿Cómo lo sabe?
Me lo dijo Charles. Durante las sesiones de grupo.
¿Y esos cuartos en el sótano con todas esas camas?
La Sra. Lowman usaba su sótano como albergue...
...para mujeres maltratadas.
Las alimentaba y las vestía, cuando podía.
Hizo eso por 25 años. A veces había 5 ó 6.
Las albergaba todo el tiempo necesario.
¿Y el cuarto de las campanillas?
Allí es donde trabajaba Charles. Ésa fue una idea mía.
Que dirigiera su energía destructora hacia algo creativo.
¿Algo más?
Yo detuve eso en cuanto pude.
¿Detuvo qué?
Antes de eso...
...la Sra. Lowman tuvo allí a algunas mujeres embarazadas.
Eran mujeres que, por una razón u otra...
...deseaban poner fin a su preñez.
¿Las tenía encerradas?
Sólo puedo decirle que sus intenciones eran buenas.
Se acordaba de sus nombres incluso varios años más tarde.
Nunca dejó de mirar las fotos.
¿Qué fotos?
No sé, hablé con Narcóticos.
Mira, si uno lo piensa un poco...
...la idea del reverendo no parece tan mala.
Este tipo, Lowman, se mezcla con la gente equivocada y...
¿Y?
Nada.
Sólo que...tú estás allí, mirando fotos, ¿sabes?
No sabes ni qué aspecto tiene el chico. Si es que existe.
¿En qué piensas, Glenn?
En nada. Sólo digo que no es típico de ti.
Como regla.
¿Obtuviste los registros de impuestos?
Sobre la casa de Lowman, tú ya sabes.
La otra, Agnes la compró hace 21 años en un remate.
El banco se la había quitado a un tal John Gaskin.
Dejó de pagar su hipoteca después de apenas un año.
- ¿Por qué? - Aquí no lo dice.
Gaskin estuvo preso un tiempo.
- ¿Por qué? - Le pegaba a su esposa.
Ese Gaskin lo hacía siempre.
Sólo que una vez la mandó al hospital.
¿Cuántos hijos tienen?
¿Quién dijo que tuvieran hijos?
Dos niños y una niña.
Bard, 5, Sarah, 8, y John Jr., 10.
Tenemos una dirección en Bountiful para John Jr.
Buenas tardes, señora.
Soy el detective Barnes. Él es el detective Dwyer.
Quisiéramos hablar con su esposo, por favor.
Está en el taller, allá atrás.
Mi casa es un desastre. Tienen que ir por afuera.
Gracias.
- ¿Jack? - ¡Diablos, Sheila! ¿Qué pasa?
Querido, la policía está aquí.
Sr. Gaskin.
Está bien, Sheila. Ahora vuelve adentro.
Baje el martillo, por favor.
Él es el detective Barnes. Yo soy el detective Dwyer.
Sí. Díganme quién los llamó y de qué me acusaron.
¿Nos llamó?
¡Oh, Cristo! Eso es, este...
...¿cómo le llaman? ¿Autoincriminarse?
¿Hay algo que debamos saber?
No, no, sólo un par de problemas con clientes.
Nada serio.
Pero supongo que no están aquí por eso, ¿verdad?
No.
Disculpe, ¿puedo servirle en algo?
¿Sus padres son John y Helen Gaskin?
¿Alguna vez oyó hablar de Agnes Thurmond?
Sí, sí, leí lo que le ocurrió en el diario.
Pensé que la dirección me resultaba conocida.
- Yo vivía allí, ¿verdad? - ¿No lo sabe?
Dejen que les explique algo.
Cuando éramos niños, nos mudábamos siempre.
A veces vivíamos una semana o dos en el sótano de alguien.
Una vez me puse a calcular...
...todos los diferentes lugares.
Conté hasta 26 y paré.
Y eso que yo me fui a vivir solo antes de los 17 años.
Así que a veces una dirección me resulta familiar y otras no.
Creemos que Ud. vivió allí.
Sí, bueno, como ya les dije.
¿Y el otro sitio? ¿Leyó acerca de eso?
¿El tipo en esa otra casa?
Sí, leí sobre eso. Pero no me pareció conocido.
¿Le resulta conocida esta persona?
Se parece a mi hermano.
¿Bard?
Sí, es el menor.
¿Qué quieren?
¿Piensan que él mató a esa gente?
Sólo queremos hablar con él.
Pues, no puedo ayudarlos.
Hace años que no tengo noticias suyas.
Bueno. ¿Y la familia? Ellos podrían avisarle.
Bueno, mis padres ya murieron.
Mi hermana Julie, no sé, lo último que oí...
...es que estaba viviendo más al sur, cerca de Drapen, creo.
No somos muy unidos.
¿Tiene algún número donde podamos ubicarla?
Quizá, sí. No sé.
El chico Bardy.
No es lo más inteligente que hay.
Cuando mi papá se emborrachaba...
...todos huíamos de él. Pero Bardy, él sólo--
¡Maldición!
¿Por qué se mudaban tanto, Jack?
Mi viejo era un idiota.
No lograba conservar ningún empleo. Siempre tenía líos.
Ahora puedo decir eso.
¡Sheila! ¡La puerta!
Un par de veces nos despertó en medio de la noche...
...nos subió al auto y aún no sé por qué.
Sr. Gaskin.
La casa donde encontraron a ese tipo...
...¿había unos cuartitos en el sótano?
¿Había camas y estaba muy oscuro?
Sí.
Sí. Yo estuve allí una vez.
Le pegó a mi madre...
...y ella se refugió en esa casa.
Se llevó a Bard con ella...
...porque él estaba enfermo.
Le dibujamos un mapa...
...para que pudiera volver a visitarnos a Julie y a mí.
¿Tiene fotos de Bard?
No, fotos no.
Trato de no pensar demasiado en eso.
¿Saben? Es curioso...
...cuando Bard y yo éramos niños...
...queríamos ser policías...
...como ustedes. ¡Qué cosa!
NO HAY lNFORMAClÓN DlSPONlBLE
Disculpe.
¿Julie Gaskin?
¿Qué desea?
Soy el detective Barnes, del Distrito de Salt Lake.
Busco a Julie Gaskin.
¿Para qué?
¿Es usted Julie Gaskin?
Yo soy Sarah Quinn. Ésa es Julie.
¿Qué ocurrió?
- ¿Caminamos? - Seguro.
Fue un grupo de tipos divirtiéndose.
La encontraron a ella. Se divirtieron la noche entera.
¿Cuándo ocurrió eso?
Hace un par de meses.
Los doctores dicen que su cerebro se desconectó.
No pudo soportar más.
Está bien físicamente.
Puede oírnos y podría hablar si quisiera...
...pero no hace más que quedarse ahí sentada.
¿Quién la cuida ahora?
Yo.
La traigo aquí cuando puedo.
Ella arregló este sitio sola y merece estar aquí.
¿Y su familia?
¿Qué quiere saber?
Bueno, tiene un hermano llamado Bard.
¿No lo ha visto por aquí?
En los 4 años que la conozco...
...se ha mantenido tan lejos de ellos como ha podido.
¿Por qué?
Bueno, tiene muchos malos recuerdos de ellos.
Gracias por su tiempo, Sarah.
Adiós.
¡Espera!
¿Qué?
Olvidé mi beso.
Estás de buen humor.
- Adiós. - Adiós.
Buenos días.
¿Puedo decirte que te ves horrible hoy?
- Gracias. - De nada.
¿Encontramos algo sobre ese muchacho?
Ni licencia de conducir, ni tarjetas de crédito.
Hasta busqué a ver si había una licencia para su perro.
Pero nada, como si nunca hubiera existido.
Existió. Y creo que Sarah Quinn lo sabe.
¿Crees que el chico fue a visitar a su hermana?
Bard quizá se enteró de lo que los tipos le hicieron a Julie.
Eso es lo que lo provocó después de todos estos años.
Hablé con algunos de los muchachos.
Van a vigilar la casa.
Bien, bien.
- ¿A quién llamas? - Al distrito escolar.
Oficina de registros, por favor.
¿Registros?
Mandaban las notas a la casa.
Las direcciones.
Estamos muy atrasados en pasar esto a la computadora.
Han reducido el presupuesto recientemente.
¿Desde cuándo están en la computadora?
Oh, desde hace 8 años...
- ...quizás 9. - Mala suerte.
Me temo que sí.
Yo comenzaría por aquí...
...y seguiría por allí hasta atrás.
Están en orden alfabético por escuela...
...y luego en orden alfabético por alumno.
- Muchas gracias. - Buena suerte.
A trabajar, socio.
Bingo.
Caleb.
"Bard es un chico inteligente...
...pero tiene tendencia a enojarse violentamente.
Eso se debe controlar".
Bien, tenemos todas estas direcciones.
Pero aún hay muchos huecos y por meses...
...no se sabe dónde vivían.
Bueno, empezaremos con lo que sabemos.
Tenemos ya muchos lugares.
Llenaremos los huecos en el camino.
¿Y si él los llena primero?
Pues, eso quiere decir que mucha más gente morirá, Glenn.
¿Está segura que éste era el tipo?
Créame, una no se olvida de él con facilidad.
¡Señor!
¡Disculpe, señor, no puede entrar allí!
¿Señor?
Como le dije, se quedó parado allí.
¿No dijo nada?
No. Les digo que ese tipo era muy extraño.
¿Y trató de ir detrás del mostrador?
Yo tenía el gas de defensa bajo el mostrador.
Cuando me di la vuelta, me atacó.
Fue horrible.
Le eché el gas y huyó.
Pensé que buscaba dinero, pero no se llevó nada.
¿Y eso qué es?
Ésas las encontré cuando abrí el negocio.
¿Dónde?
Demolimos unos muros al remodelar...
...y ésas estaban ahí junto con otras cosas de niños.
Voy a mandarle a unos tipos.
Dígales dónde encontró esto, ¿de acuerdo?
- Bien. - Gracias, Tracy.
Seguro.
¿Cuál es la próxima dirección?
Parece abandonada.
Sólo quiero echar una mirada.
Tengo una corazonada.
¡Quietos! ¡Policía!
¿Caleb?
¿Caleb? ¡Caleb!
¡Caleb!
¿En qué diablos anda tu socio ahora?
¿Qué tiene para mí? ¿Detective?
¡Detective Barnes!
- Él estuvo aquí. - ¿Qué?
- El chico Gaskin. - ¿Lo viste?
- Lo presiento. - ¿Lo presientes?
¿Lo presientes, detective?
Tiene que venir aquí. hay algo aquí que él quiere.
¿Y qué es eso?
Un pedazo de su infancia.
Él vivía aquí. Ésta es una de sus direcciones.
En cambio tenemos a un ciudadano...
...que está siendo arrestado.
¡Oh, vamos, teniente! ¡Ésa es una coincidencia!
Es sólo un drogadicto en un mal momento.
¿Sí? Pero no disparó hasta que llegaste tú.
Y ahora su cara parece una hamburguesa.
- ¡Creí que era él! - ¡Estabas errado!
Mire, lo que sea que él haya dejado, tenemos que hallarlo.
O al menos tenemos que hacerle creer que lo hallamos.
¡O, si no, volverá!
¡Sí, sí, continúa golpeando muros, maldito loco!
Escúcheme un segundo--
No hay más que escuchar.
- ¡Escúcheme! - ¡Nada más!
Vamos, caminemos.
Espera un minuto.
Teniente, cuando él era niño, tenía miedo.
Se mudaba siempre. No tenía un verdadero hogar.
Lo único que seguía igual eran los golpes de su padre.
Entonces empieza a dejar para sí estas cositas, Lou...
...¿sabe? Cositas de niños.
Así puede volver luego a buscarlas.
Y así puede sentirse parte de algo y...
...así puede volver a casa.
Y eso es lo que está tratando de hacer: volver a casa.
Y seguirá con eso hasta que lo encontremos.
Límpiate, detective.
Lou, mire--
Luego ve a tu casa. Descansa.
Seguiremos por la mañana.
Anda.
GASKlN, CALEFACClÓN Y AlRE ACONDlClONADO
- ¿Querida? - Sí, estoy aquí.
¿Te gusta?
Sí.
¿Qué te pasó?
Nada serio.
¿Te duele?
Te amo.
Yo también te amo.
¿Michael?
¿Mami me viene a buscar?
¿Qué, querido?
¿Mami me viene a buscar?
¿Mary?
¿Mary? Despierta.
Mary, despierta. ¡Despierta!
¿Detective Barnes?
Estoy aquí por un paciente.
Vi la lista de ingresos. Lo siento.
¿Hay algo que pueda hacer?
Creo que no.
No podemos--
Éste es el desafío...
...encontrarle sentido a momentos como éste.
¿A qué parte de todo esto debo hallarle sentido primero?
¿Trabajo?
Sí.
Mira, me quedaré con ella, ¿de acuerdo?
No te preocupes. Seguirá dormida por un rato.
Gracias, Beth.
- Yo no puedo-- - Comprendo.
- ¿Caleb? ¿Qué haces? - ¿Está en la lista?
Les dije que no te llamaran. ¿Cómo está Mary?
Está bien, gracias. ¿Está en la lista esta casa?
Vete a casa.
Ve a quedarte con tu esposa.
¿Está en la lista o no?
- Esto es serio. - ¿Dónde están?
¡Caleb!
Los fue matando de a uno.
Primero la madre...
...luego los niños al volver de la escuela...
...y el padre fue el último.
Atacó a cada uno apenas entró en la casa.
¿Esperó?
Las diferencias en el tiempo indican...
...que estuvo aquí la mayor parte del día.
¿Y la comida?
No la prepararon ellos.
¿Quieres ver por qué vino aquí?
¡Caleb!
Siento lo de tu esposa.
Supongo que quería asegurarse de que aún estaban aquí.
Mira, realmente necesito esa dirección.
Caleb, yo comprendo.
Tu gente ha estado insistiendo mucho.
Las computadoras no funcionan. El sistema...
...volverá a funcionar esta noche, con suerte.
¿Qué puedes hacer a mano?
Lo que hacían antes eran mapas maestros...
...y después de un par de meses...
...actualizaban los cambios con transparencias.
¿Y entonces?
¿Beasham Road está en una de esas transparencias?
El problema es saber en cuál.
Tengo que mirarlas todas, una por una.
Beasham Road, no te olvides.
Llámame cuando la encuentres. Gracias.
¡Caleb!
Bien, miren...
...estamos vigilando todas esas direcciones...
...y quiero decirles que...
...el capitán quiere evacuar esas casas de inmediato.
No podemos hacer eso.
Si lo asustamos, nunca lo volveremos a ver.
¿Y si mata a alguien más...
...y luego se enteran que podríamos haberles avisado?
Entonces el capitán puede usarme en su práctica de tiro.
Eso es seguro, detective. Pero mi cabeza volará primero.
Bien, bien. ¿Qué averiguaste?
Beasham Road 748.
Tenemos todas las direcciones...
...excepto Beasham Road 748.
Según el registro escolar, vivió allí por un año.
Es la única que no está en el mapa.
Tienen que haber cambiado el nombre de la calle.
¿De qué estás hablando?
El Departamento de Vialidad me llamará en cualquier momento.
No puedo creerlo.
¿Me dices que esa rata puede escurrirse por un hueco?
Estoy trabajando en eso, ¿está bien?
¡Está bien, no! ¡No está bien!
Ven. Ven.
¿Es éste el sitio correcto para ti ahora?
Mire, si está preocupado por mi concentración...
Estoy preocupado por este caso.
La Dra. Lyons me llamó esta mañana.
Ella piensa que deberías tomarte una licencia.
- Eso es una tontería. - Tal vez.
¿Quiere atrapar a este tipo? Éste es el momento.
Yo estoy aquí y estoy bien.
Está bien. Pero ten el buen sentido de retirarte del caso...
...si eso es lo mejor.
No esperes a que todo se caiga en pedazos.
Nadie criticará tu decisión, y menos aún yo.
Recordaré eso.
No lo olvides.
Estamos estudiando a todos los postulantes...
...para seguir la pista de la Dra. Lyons de que quería ser policía.
¿Sabes qué? Creo que te estás agotando.
¿En serio?
¿Por qué no descansas un par de horas? Te llamaré si--
Deja de vigilarme, Glenn.
Dígame una cosa, doctora, ¿qué le asusta a Ud.?
¿Disculpe?
Dije: "¿Qué le asusta a Ud.?"
¿Alguna vez ha visto un acto malvado?
¿No debería estar en su casa?
Yo respondí sus preguntas. Ahora responda la mía.
¿Y si lo hago?
Esto no es un juego, no es retórica.
¿Alguna vez ha visto un acto malvado?
No.
Entonces no me juzgue.
Me asusta a mí también, detective. La ausencia del bien.
Porque no ocurre de golpe.
Algo nos va carcomiendo por dentro...
...y ni siquiera lo sabemos.
¿Sra. Gaskin?
Detective, él no está aquí. Fue a hacer un trabajo.
Me caí.
Debería tener más cuidado.
En especial ahora que viene el bebé.
Tengo la dirección. Donde él está.
No es lejos de aquí. Ya se la traigo.
John Gaskin.
- Jack. - Carla, ¿qué haces?
Vuelve adentro, ¿quieres?
- ¿Qué quiere? - ¿Tiene un minuto?
Espere.
No podemos encontrar esta casa en el mapa.
Sí, comprendo. Leí lo que pasó.
Si me acordara de algo, se lo diría.
¿Qué le pasó a su hermano?
¿Qué le pasó?
Su padre maltrató a toda la familia.
¿Por qué fue Bard quien explotó?
No lo sé.
Quizá el viejo le dejó mal la cabeza.
Se la golpeó lo suficiente.
- ¿Lo trataba peor a él? - Sí, lo trataba peor.
¿De qué murió su padre?
De cáncer del pulmón. Fumaba mucho.
- ¿Y su madre? - No lo sé.
Perdimos el contacto. Sólo me enteré que murió por Julie.
¿Cuándo?
Hace 2 ó 3 años.
¿Y ya no volvió a hablar con Julie?
Desconectaron su teléfono.
¿Pero trató de comunicarse con ella?
Sí, sí, traté. ¿Qué es esto?
Anoche vi su camión cerca de una de las viejas direcciones.
No estará buscando a Bard, ¿verdad?
Anoche salí a atender una llamada, ¿de acuerdo?
Si mi camión pasa por una de las viejas direcciones...
...créame, es una coincidencia.
- ¿De dónde lo llamaron? - Del norte de la ciudad.
Le daré la dirección. Puede verificarla.
- Lo haré. - ¡Cristo, los policías!
¿Cómo cree que me siento con lo que está ocurriendo?
A mí me parece bastante relajado.
Una cosa no tiene nada que ver con la otra. ¿De acuerdo?
Bien.
¿Sheila le dijo que yo estaba aquí?
Vi su camión allí...
...y el gerente me dijo en qué cuarto estaba.
¿Está bien?
Está bien.
Wendy anda enojada conmigo por todas estas horas extras.
Nunca puedes ganar.
¡Robby!
Sí, ¿qué?
Mira del otro lado de la calle. ¿Qué ves?
- ¿Es él? - ¿Lo es?
Llama.
4, delta, 1, 2, 5.
Lo tengo.
Creo que me ha visto.
¡Vamos, vamos!
¡Mierda, está corriendo!
¡Vayan, vayan!
Salgan. Movámonos.
Por aquí.
¿Dónde está?
¿Lo agarraste?
Muévanse.
¡Brigada especial! ¡No dispare!
Oh, bastardo. ¿Dónde está?
- No lo sé. - ¡Vaya, vaya!
- ¿Dónde está el perro? - Aquí.
Abajo, en el agua.
Traigan el perro.
Miren en el agua.
Nada por aquí.
¿Lo atraparon?
- Aún lo estamos buscando. - ¿Dónde está?
No comprendo cómo pudo escaparse.
No me digan que escapó.
¡Mis instrucciones eran...
...desplegarnos en una fila paralela a la calle!
Eso presuponía que él no tenía otra salida.
¡Jesucristo!
¡Ustedes tenían que empujarlo hacia nosotros!
Usted lo dejó escapar.
Pasó por aquí.
Sale a unos 200 metros, del otro lado de la calle.
No sé cómo diablos halló esto.
No lo halló. Jugaba aquí cuando era niño.
Él sabía que estaba aquí y ustedes no.
¿Y usted sabía eso, genio? ¡Gracias por decírmelo!
Creo que Ud. se apresuró.
Sí, seguro.
¡Nos avisaron sólo 30 segundos antes, eso es todo!
Ustedes se equivocaron y lo saben.
Apreciaría, mientras trato de tomar su reporte...
...que dejara de culparme de todo esto.
Seguro, seguro. Ustedes lo dejaron huir.
- Bueno, bueno, Caleb. - ¡Lo dejaron escapar!
Está bien. ¿Cuánto hace que escapó?
3, quizá 5 minutos.
¡Bueno, basta de tonterías y a buscarlo!
Detective Barnes, teléfono.
- Es el sheriff Burnett. - Lo llamaré más tarde.
Condado de Cache. Dice que es importante.
Barnes.
Vi ese nombre, Gaskin.
Me resultó conocido...
...y cuando lo conecté con el bosquejo que Ud. me dio...
...eso me devolvió la memoria. Venga.
¿Está el detective Barnes? Soy Sarah Quinn.
No, ahora está trabajando.
Bueno, ¿cuándo volverá a casa?
No estoy segura. Tengo un número para llamarlo.
No, tengo que verlo.
Es realmente importante.
¿Por cuánto tiempo vivió aquí la familia Gaskin?
Unas pocas semanas.
El Sr. Sheridan contrató al padre como peón de verano.
Para reparar cercas, arreglar el granero y eso.
Él comenzó bien.
Luego se puso a beber.
Empezamos a recibir llamadas de un par de bares.
¿Tuvo que venir aquí alguna vez?
Un par de veces.
Había un gran griterío y llantos.
La Sra. Sheridan estaba muy enojada.
lncluso quería darle al viejo con un martillo.
Tuvimos que llevárnoslo y ponerlo en una celda.
¡Dios mío!
Sheridan tomó esas fotos.
Eso es todo lo que podían hacer.
¿Cómo alguien puede hacerle eso a un niño?
¿Y usted qué hizo?
Yo llamé a la gente que correspondía.
Les dije lo que pasaba aquí.
Me prometieron estudiar el caso.
¿Eso es todo?
No, eso no es todo.
La madre encubrió todo.
Dijo que el niño se había caído. Así no podía arrestarlo.
Diablos, incluso traté de provocar a Gaskin...
...para que me atacara.
Así al menos estaría alejado de los niños.
- ¿Y luego qué pasó? - Nada.
No los volví a ver.
Los Sheridan dijeron que hubo más gritos.
Y luego empacaron su auto y se fueron.
Aquí es donde empezó todo.
Él mató primero a los Sheridan...
...y luego siguieron los demás.
Bueno, ¿pero por qué ellos?
¿Por qué ellos primero?
No estuvo mucho tiempo aquí. Conocía poco a los Sheridan.
¿Qué es esto?
Una puerta en el piso. Todos los graneros tienen una.
Cuidado con las serpientes.
El pobre niñito.
¿Qué niño?
El de la foto.
- ¿Qué niño? - Bard.
¡Policía! ¡Policía!
¡Policía! Échense al piso.
- ¡¿Dónde está Gaskin?! - ¡Por favor!
¿Dónde está?
¿Qué le ocurrió?
¡Dígame dónde está! ¡Sé que Ud. lo sabe!
Sáquenle las esposas. ¿Dónde está?
No lo sé. Hace rato que no lo veo.
Barnes.
García, ¿lo atrapaste?
¡Maldición!
Él vio todo, Glenn.
Jack vio a su padre asesinar a Bard una noche...
...y eso lo ha atormentado durante años.
Y finalmente encontró un modo de que Bard se vengara.
¡Hijo de puta!
Allí están. El clan Gaskin.
Bien, Beasham.
Miren, ustedes no me ayudan en nada.
Trabajo lo más rápido posible. ¡Atrás!
- ¿Aló? - Sí, Beth, habla Caleb.
Mira, llamó un tipo--
Despacio...¿quién llamó?
Un tipo. Dijo que iba a venir aquí.
¿Qué dijo?
Dijo algo sobre un trabajo en la calefacción.
Preguntó cuándo volverías tú. ¿Sabes algo de eso?
Mira, te volveré a llamar.
Andrea, ¿por qué la pantalla dice...
..."sistema activo, entre su clave"?
¿Crees que esté ahí?
No lo sé. No lo sé.
¡Caleb!
¡Quédate muy quieta, querida!
Yo no hice nada.
¡Baje el revólver!
De ninguna manera. Usted me matará.
No, no lo haré.
No puedo. Mire, yo traté.
Baje el revólver y suéltela.
No fue culpa mía.
¡Ella me golpeó a mí, Cristo!
No quería escucharme.
¡Caleb!
¡Julie!
¡Mira lo que has hecho!
Oh, Mary.
No podía perderte también a ti.
Te necesito.
Te necesito. Te necesito.
EN AUSENClA DEL BlEN
Legendas Luiz Felipe do Nascimento luizfn@matrix.com.br